Woordenlijst Japanse zwaarden

AIKUCHI - een tanto zonder tsuba (bewaker)
AOI - stokroos, vaak gebruikt als Mon
ARA-NIE - grove of brede nioi
ASHI - poten (strepen van nioi die naar beneden wijzen richting de rand)
ATOBORI - horimono later toegevoegd.
ATO MEI - handtekening later toegevoegd.
AYASUGI - grote golvende hada (korrel)
BAKUFU - militaire regering van de Shogun.
BO-HI - grote of brede groef
BOKKEN - houten zwaard voor het oefenen van zwaardkata.
BONJI - Sanskriet gravures
BO-UTSURI - zwakke utsuri
BOSHI - dompellijn in kissaki (punt)
BU - Japanse maat (ongeveer 0,1 inch)
BUKE - militair, samoerai
BUSHIDO - de samuraicode
CHIKEI - donkere lijnen die in ji verschijnen
CHISA KATANA - korte katana
CHOJI - kruidnagelvormige hamon
CHOJI OIL - olie voor het onderhoud van zwaarden.
CHOJI-MIDARE - onregelmatige choji hamon (temperlijn)
CHOKUTO - prehistorische rechte zwaarden
CHU - gemiddeld
CHU-KISSAKI - middellange punt (kissaki)
CHU-SUGUHA - rechte, middelbrede getemperde lijn
DAI - groot of breed
DAI-MEI - student Smith ondertekent zijn masternaam
DAIMYO - feodale heer
DAISHO - paar bijpassende lange en korte zwaarden
DAITO - lang zwaard (meer dan 60 cm)
FUCHI - kraag op het gevest
FUCHI-KASHIRA - set van de nek van het gevest (fuchi) en de kolf (kashira)
FUKURA - kromming van de ha of rand in de kissaki (punt)
FUKURE - Defect, meestal een blaasje in het staal.
FUKURIN - bedekking van de rand van een tsuba.
FUNAGATA - Nakago in de vorm van de bodem van een boot.
FUNBARI / FUMBARI - taps toelopende vorm van het lemmet van de kissaki machi.
FURISODE - vorm van de angel van een zwaard die lijkt op de mouw van een kimono.
GAKU-MEI - originele handtekening ingelegd in een gesneden zijde (o-suriage).
GENDAITO - Zwaardklingen die traditioneel door moderne smeden worden gesmeed.
GIMEI - valse handtekening (mei)
GIN - zilver
GOKADEN - de vijf scholen uit de Koto-periode.
GOMABASHI - parallelle groeven
GUNOME - golvende hamon
GUNOME-MIDARE - onregelmatig gegolfde hamon
GUNTO - legerzwaardrijtuigen.
GYAKU - hoekige rug, omgekeerd

HA - scherp
HABAKI - kraag van het mes
HABUCHI - de lijn van de hamon
HADA - staalkorrel, staalbuigpatroon
HAGANE - staal
HAGIRE - scheuren aan de rand van het mes (fataal defect)
HAKIKAKE - veegde delen van de boshi met een bezem
HAKO BA - doosvormige schacht
HAKO-MIDARE - onregelmatige doosvormige schacht
HAKO-MUNE - achterkant van het mes in een vierkante vorm
HAMACHI - inkeping aan het begin van de rand
HAMIDASHI - Tanto of dolk met een klein schild (tsuba)
HAMON - verhardingspatroon langs de rand van het lemmet
HANDACHI - tachi-houder gebruikt op een katana of wakizashi.
HATARAKI - activiteiten of werk binnen de hamon- of temperamentlijn.
HAZUYA - vingerstenen die gebruikt worden om de hamon en hada te laten zien.
HI - groeven in het blad
HIRA-MUNE - vlakke achterkant van het mes
HIRA-TSUKURI / HIRA-ZUKURI - mes zonder shinogi (plat mes)
HIRO-SUGUHA - brede en rechte temperlijn (hamon)
HITATSURA - volledig getemperde hamon
HITSU / HISU-ANA - gaten in de tsuba voor de kozuka of kogai.
HO - kozuka-blad HONAMI - familie van zwaardevaluatoren
HORIMONO - bogen op zwaardklingen
HOTSURE - zwervende lijnen van de hamon in ji.
ICHI - een of eerste
ICHIMAI - constructie van een zwaard uit één stuk
ICHIMAI BOSHI - het gebied van de punt (kissaki) dat volledig getemperd is.
IHORI-MUNE - puntige rugkam
IKUBI - everzwijnnek (een korte, brede kissaki)
INAZUMA - bliksem
ITAME - gekorrelde houten hada
ITO - handgreephoes van zijde of katoen
ITOMAKI NO TACHI - tachi met de bovenkant van de Saya in ito gewikkeld.
ITO SUGU - dunne, draadachtige hamon.
JI - oppervlak van het zwaard tussen de shinogi en de hamon.
JI-GANE - oppervlak van het staal
JI-HADA - patroon van het hada-oppervlak.
JINDACHI - tachi
JI-NIE - eilanden van nie in de ji
JIZO BOSHI - boshi in de vorm van een priesterhoofd
JUMONJI YARI - een yari met gekruiste stukken.
JUYO TOKEN - zeer belangrijke origami voor het zwaard door NBTHK
JUZU - hamon-achtige rozenkranskralen
KABUTO - helm
KABUTO-GANE - pommelpet in tachi-stijl
KABUTO-WARI - helmbreker
KAEN - vlamvormige boshi
KAERI - omkering (verwijst naar de boshi bij de mune)
KAI GUNTO - zeezwaard
KAJI - zwaardvechter
KAKIHAN - monogram van de zwaard- of tsubamaker
KAKU-MUNE - vierkante ruggengraat
KAMIKAZI - goddelijke wind
KANJI - Japanse karakters
KANMURI-OTOSHI - afgeschuinde achterrand als een naginata
KANTEI - evaluatie van het zwaard
KAO - monogram van de zwaardvechter gegraveerd op de zijde (nakago)
KASANE - dikte van het lemmet
KASHIRA - pommel of achterkant van het zwaard
KATAKIRI - zwaard met platte kant (zonder shinogi)
KATANA - zwaard gedragen in de obi met de rand naar boven
KATANA KAKE - zwaardsteun
KATANA-MEI - de zijde van de handtekening die naar buiten wijst wanneer het zwaard met de rand naar boven wordt gedragen

KAWAGANE - huid of oppervlaktestaal
KAZU-UCHI MONO - massaal geproduceerde zwaarden.
KEBORI - gravure van lijnen op zwaardbevestigingen.
KEN - tweesnijdend recht zwaard
KENGYO - driehoekige of puntige nakago-jiri
KESHO YASURIME - decoratieve vijlmarkeringen op nakago.
KIJIMATA - nakago in de vorm van een fazantenpoot
KIJIMOMO - fazantendij-nakago
KIKU - chrysant
KIKUBA - chrysant temperamentlijn (hamon)
KIN - goud

KINKO - zacht metalen (geen ijzer) zwaardframe
KIN-MEI - handtekening van de assessor in goudinleg of goudlak.
KINZOGAN MEI - hetzelfde als een kin-mei
KINSUJI - gouden lijn (soort activiteit in de hamon)
KINZOGAN-MEI - toeschrijving met gouden inleg op de nakago
KINSUJI - witachtige lijn langs de hamon
KIRI - paulownia
KIRI HA - plat zwaard met aan beide kanten een afgeschuinde rand
KIRI KOMI - snijden of houwen in het lemmet van een ander zwaard
KISSAKI - punt van het mes
KITAE - smeden
KIZU - defect
KO - oud of klein
KOBUSE - lemmet gemaakt van hard staal rond een zachte kern
KO-CHOJI - kleine hamonchoji
KODACHI - kleine tachi
KODOGU - alle delen van het zwaard behalve de tsuba.
KOGAI - accessoire voor de haarspeld
KOIGUCHI - opening van de schede of de bevestiging ervan
KOJIRI - uiteinde van de schede
KOKUHO - nationaal schatklasse zwaard
KO-MARU - kleine ronde boshi
KO-MIDARE - kleine onregelmatige hamon
KO-MOKUME - kleine houtnerf hada
KO-NIE - kleine of fijne nie
KO-NIE DEKI - samengesteld uit kleine nie
KOSHIATE - leren hangers (haken) voor een zwaard.
KOSHIRAE - zwaardbevestiging of zwaardaccessoire
KOSHI-ZORI - de kromming van het lemmet bevindt zich ter hoogte van het handvat.
KOTO - Vroege zwaardperiode (vóór ongeveer 1596)
KOZUKA - handvat van een accessoire mes
KUBIKIRI - kleine tanto om de nek af te snijden of hoofden te verwijderen
KUNI - provincie
KURIJIRI - afgeronde nakago jiri
KURIKARA - Horimono (gravure) van draak
KURIKATA - schede (saya) gebruikt om de sageo vast te maken
KUZURE - afbrokkelen of uiteenvallen
KWAIKEN - kort mes gedragen door vrouwen

MACHI - inkepingen aan het begin van de ha en mune
MACHI-OKURI - verkort lemmet door het opwinden van de ha-machi en mune-machi
MARU - rond
MARU-DOME - einde van de ronde groef
MARU-MUNE - ronde mune
MASAME - rechte draad (hada)
MEI - handtekening van de zwaardvechter
MEIBUTSU - beroemd zwaard
MEKUGI - zwaardspeld
MEKUGI-ANA - gat voor mekugi
MEMPO - gezichtsbescherming of masker
MENUKI - ornamenten van het handvat
MIDARE - onregelmatige, onregelmatige stemmingslijn (hamon)
MIDARE-KOMI - onregelmatig patroon in de boshi.
MIHABA - breedte van het zwaardblad bij de machi.
MIMIGATA - oorvormige hamon
MITOKOROMONO - bijpassende set kozuka, kogai en menuki
MITSU KADO - ontmoetingspunt tussen yokote, shinogi en ko-shinogi
MITSU-MUNE - driezijdige mune
MIZUKAGE - een vage grens in de ji, meestal als gevolg van een nieuw temperament.
MOKKO - vierlobbige vorm (een vorm van tsuba)
MOKUME - braamachtige hada
MON - familiewapen
MONOUCHI - belangrijkste snijgedeelte van het blad (de eerste vijftien centimeter vanaf de kissaki).
MOROHA - tweesnijdend zwaard
MOTO-HABA - breedte van het blad nabij de habaki
MOTO-KASANE - dikte van het lemmet
MU - leeg of niets
MUJI - geen zichtbare korrel
MUMEI - geen handtekening (ongetekend mes)
MUNE - achterkant van het zwaardblad
MUNEMACHI - inkeping aan het begin van de mune
MUNEYAKI - getemperde gebieden langs de mune.
MU-SORI - geen bocht
NBTHK - Nihon Bijutsu Token Hozon Kai (zwaardbehoudgroep)
NAGAMAKI - hellebaard gemonteerd als zwaard.
NAGASA - lengte van het lemmet (van de punt van de kissaki tot de munemachi)
NAGINATA - hellebaard
NAKAGO - tang van het zwaard
NAMBAN TETSU - buitenlands staal
NANAKO - verheven kuiltje (viseieren)
NAOSHI - gecorrigeerd of gerepareerd
NASHIJI - hada-vormige perenhuid
NENGO - Japans tijdperk
NIE - glanzende kristallen in de hamon of ji
NIE-DEKI - hamon gemaakt van nie
NIKU - vlees (zeer dik lemmet)
NIOI - wolkvormige hamon
NIOI-DEKI - samengesteld uit nioi
NIOI-GIRE - breek de hamon in
NODACHI - grote tachi gedragen door hoge functionarissen.
NOTARE - golf vergelijkbaar met hamon
NOTARE-MIDARE - onregelmatige golf als hamon.
NTHK - Nihon Token Hozon Kai (zwaardevaluatiegroep)
NUNOME - overlappend metaalwerk
O - groot
OBI - riem
O-CHOJI - grote hamonchoji
O-DACHI - zeer lang zwaard (meer dan 30 inch)
O-KISSAKI - grote kissaki
O-MIDARE - grote onregelmatige hamon
OMOTE - kenmerkende kant van nakago
O-NIE - grote nie
O-NOTARE - grote golvende hamon
ORIGAMI - evaluatiecertificaat
ORIKAESHI MEI - gevouwen handtekening
OROSHIGANE - speciaal behandeld staal voor het maken van zwaarden
O-SEPPA - grote seppa (meestal op de tachi)
OSHIGATA - wrijven van de handtekening op de nakago
O-SURIAGE - een verkorte zijde waarvan de handtekening is verwijderd.
SAGEO - een koord waarmee de saya aan de obi wordt bevestigd.

SAGURI - haak om aan de saya te hangen
SAIHA/SAIJIN - zwaard getemperd
SAKA - geneigd
SAKI - tip of punt
SAKI-HABA - breedte van het blad bij de yokote
SAKI ZORI - kromming in het bovenste derde deel van het blad
SAKU-gemaakt
'HETZELFDE' - roggenhuid die gebruikt wordt om de tsuka (handvat) te bedekken
SAMURAI - Japanse krijger of krijgerklasse
SANBONSUGI - "drie ceders" (hamon met drie herhaalde punten)
SAN-MAI - driedelige zwaardconstructie.
SAYA - zwaardschede
SAYAGAKI - toeschrijving op een ruwe houten schede
SAYAGUCHI - schedemond (koi-guchi)
SAYASHI - schedemaker.
SEKI-GANE - zachte metalen pluggen in tsuka hitsu-ana.
SEPPA - ringen of afstandhouders
SHAKU - Japanse maateenheid voor ongeveer één voet.
SHAKUDO - een legering van koper en goud die wordt gebruikt voor zwaardbeslag
SHIBUICHI - Koper- en zilverlegering die wordt gebruikt voor de bepantsering van zwaarden.
SHIKOMI-ZUE - zwaardstok.
SHINAE - rimpels in het staal door het buigen van het lemmet.
SHINAI - bamboezwaard gebruikt in Kendo
SHINGANE - zacht kernstaal
SHINOGI - kamlijn van het lemmet
SHINOGI-JI - plat zwaard tussen mune en shinogi
SHINOGI-ZUKURI - zwaard met shinogi
SHIN-SHINTO - Nieuwe zwaardperiode (1781 tot 1868)
SHINTO - Nieuwe zwaardperiode (1596 tot 1781)
SHIRASAYA - gewone houten opbergschede
SHITODOME - kleine halsbanden in de kurikata en/of kashira
SHOBU ZUKURI - mes waar de shinogi naar het einde van de kissaki gaat (geen yokote)
SHOGUN - opperste militaire leider
SHOTO - kort zwaard (tussen 12 en 24 inch)
SHOWATO - zwaard gemaakt tijdens het Showa-tijdperk (verwijst meestal naar zwaarden van lage kwaliteit)
SHUMEI - handtekening in rode lak
SHURIKEN - klein werpmes
SORI - kromming
SUDARE-BA - bamboe blindeffecten in de hamon
SUE - laat of later
SUGATA - vorm van het zwaardblad
SUGUHA - rechte lijn van temperament
SUKASHI - snijden
ZON - Japanse maateenheid, ongeveer één inch
SUNAGASHI - activiteit in de hamon als geborsteld zand
SURIAGE - verkorte zijde
TACHI - langzwaard dat met de snede naar beneden wordt gedragen.
TACHI-MEI - handtekening met de andere kant van het lichaam af wanneer de rand omlaag is gebracht.
TAKABORI - houtsnijwerk in hoog reliëf
TAKANOHA - havikveerstijl van de yasurime.
TAMAHAGANE - ruw staal voor het maken van zwaarden.
TAMESHIGIRI - snijtest
TAMESHI-MEI - snijtestinscriptie
TANAGO - visbuik nakago
TANAGO-BARA - visbuiknakago
TANTO - Dolk of mes met een lemmet korter dan 30 cm.
TATARA - gieterij voor het maken van zwaardstaal.
NAAR - zwaard
TOBIYAKI - eilanden van temperament in ji
TOGARI - puntig
TOGI - polijst- of zwaardpolijster
TORAN - hoge golf zoals hamon
TORII-ZORI - kromming van het zwaard in het midden van het lemmet
TSUBA - zwaardbeschermer
TSUCHI - kleine hamer of bit voor het verwijderen van mekugi
TSUKA - zwaardgreep
TSUKA-GUCHI - mond van het handvat
TSUKA-ITO - wikkelen van het handvat of de tape
TSUKAMAKI - De kunst van het omwikkelen van het gevest van een zwaard.
TSUKURI / ZUKURI - zwaard
TSUKURU - gemaakt door of geproduceerd door
TSUNAGI - houten zwaardblad voor het tentoonstellen van armaturen
TSURUGI - recht tweesnijdend zwaard.
UBU - origineel, compleet, ongewijzigde zijde (nakago)
UCHIGATANA - vechtkatana
UCHIKO - fijn poeder dat wordt gebruikt om zwaardbladen schoon te maken
UCHIZORI - naar binnen gebogen.
UMABARI - paardennaald
UMA-HA - paardentandhamon
UMEGANE - stekker gebruikt om kizu te repareren
URA - zijde van nakago gericht naar het lichaam
URA-MEI - ondertekend op de ura (meestal de datum)
UTSURI - weerspiegeling van de temperamentlijn in de ji
WAKIZASHI - kort zwaard (lemmet tussen 12 en 24 inch)
WARE - opening in het staal
WARI-BASHI / WARI-KOGAI - Chinese eetstokjes
YAKI DASHI - rechte temperamentlijn nabij de hamachi
YA-HAZU - hamon in de vorm van een pijlpunt.
YAKIBA - gehard en getemperd zwaardblad
YAKIDASHI - hamon begint net boven de ha-machi.
YAKIHABA - breedte van de yakiba.
YAKI-IRE - snel doven van het zwaard (temperen)
YAKIZUME - lijn van temperen in de boshi zonder omkeren.
YANONE - pijlpunt
YARI - speer
YASURIME - vijlmarkeringen op de nakago
YOKOTE - lijn tussen ji en kissaki
YOROIDOSHI - tanto die het pantser doorboort
ZOGAN - inleg
ZUKURI - zwaard